ヘルメットの取説

今回は、非常時用に会社などで用意しているヘルメットの取扱説明書について考えてみたい。以下は手元にあるヘルメットの取扱説明書である。製造会社名は塗りつぶしてある。 上の写真を表面としたのは開梱時にこの面の右上6分の1が見え… 続きを読む ヘルメットの取説

投稿日:
カテゴリー: 未分類

なにかおかしい!?

京王線の電車でおもしろい安全表示を見つけた。 車両の端の車いすなどのために椅子が撤去されたスペースの窓に貼られた横20cmくらいの表示である。これを見て心に何かが引っかかった。一般注意記号があるので乗客に注意してほしいこ… 続きを読む なにかおかしい!?

投稿日:
カテゴリー: 未分類

誰のため?

昼食を食べに出かけたとき信号のある横断歩道で次のような表示を見つけた。ここは片側2車線の道路にある横断歩道で、夜間にはボタンを押さないと歩行者信号は青にならない。 他所にもないかと気になって大きな交差点を調べると似たよう… 続きを読む 誰のため?

投稿日:
カテゴリー: 未分類

どこで作ったのこれ?

安全情報に関してとても日本で作ったとは思えないマニュアルを見つけました。某ロボット掃除機のマニュアルです。日本語と英語は同じレイアウトで作られています。 まずは英語版のシグナルワードの説明がこれ 次は対応する日本語版 C… 続きを読む どこで作ったのこれ?

投稿日:
カテゴリー: 未分類

安全表記の内容(2)

今回は英語版の安全表記についてです。 以下は日本語に翻訳した内容です。実際には「本製品」の代わりに製品名が入っています。 一見対象製品固有の注意を書いているようでよさそうに思えます。対象製品は、ちょっとバラしちゃいますが… 続きを読む 安全表記の内容(2)

投稿日:
カテゴリー: 未分類

安全表記の内容(1)

日本語版の安全表記の記載内容は優等生の回答のようです。素晴らしい! 「不定期連載を開始します」の投稿で日本語版には製品の識別情報が書かれていないと書きました。つまり、このページは他の製品と共通に使えるような安全情報だけが… 続きを読む 安全表記の内容(1)

投稿日:
カテゴリー: 未分類

「警告表示」って?

日本語版右段の「警告表示」という用語には少し違和感を覚えます。説明文中で示される複数の表示の中に「警告」と書かれた表示が1個含まれています。警告表示と書くとこの1個の表示だけを差すと解釈されてもおかしくありません。なぜ特… 続きを読む 「警告表示」って?

投稿日:
カテゴリー: 未分類